الترجمة وأثرها فى حفظ الهوية

  • Jehad Mohamad Al Hennawy Universiti Sains Islam Malaysia (USIM)
  • Zainal Abidin Hajib Universiti Sains Islam Malaysia (USIM)
  • Maskanatul Fiqiyah Universiti Sains Islam Malaysia (USIM)
Keywords: translation, linguistic, identity

Abstract

Translation is involved in human’s activity and social development and it is an international communication tool between people of different languages and cultures. The Arabs have been aware of the art of translation since ancient times. The Qur'an has discussed on the fact that people are created differently in races, ethnics, languages and customs. Translations are not exclusive to a linguistic activity based on what is said, or what is written, it also includes a complex epistemic and linguistic work. Translations are effective in spreading cultures and civilisation. Arabic language is the identity of those people who express their culture, combine their ideas, which is the indication of a nation's progress and deterioration.  Translation is a link in a chain that begins with knowledge acquisition in the first language and ends with culture, through the construction of the intellectual system and the strengthening of its individual and social identity. From the above statement, we are confident that translation plays a vital role in the process of adaptation between different nations and civilizations, as this is still the most sucessful way to integrate one civilisation with another and vice versa; This has played an effective role in the progress of nations, and creates dialogues between different ideas, working to bridge the gap between different civilisations and nations, and strive to expand ideology and develop identity whilst preserving it from deterioration.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abu Amrain, Siham, Harakah At- Tarjamah Wa Ar- Riyadah Al- Falistiniyah, Al-Hadf, 10 Sibtambir 2018 Http://Hadfnews.Ps/Post/45846.
Abu Rahmah, Amani, Harakah At- Tarjamah Fil Alam Al- Arabi, Majalah The What Majalah Tsaqafiyah Iliktroniyah Nishfi Syahriyah Tasduru Muasasah Mukminum Bila Hudud Liddirasat Wal Abhats, No. 8 2015 Https://Www.Mominoun.Com/Articles3384
Al- Hasnawi, Mustafa, Wadzifah At- Tarjamah Fi Al- Alam Al- Hadits, Al- Ma’had Al- Araby Lil Buhuts Wa Ad- Dirasat Al- Istiratijiyyah, 14 Januari 2011
Al- Khatib, Hisam, Harakah At- Tarjamah Al- Falistiniyah Mi An- Nahdlah Hatta Awahira Al- Qarni Al- ‘Isyrin, Ath- Thab’ah Al- Ula. Al- Muassasah Al- Arabiyah Li-Ad- Dirasat Wa An- Nasyr, 1995.
Al- Quran Al- Karim
Al-‘Iis, Salim, At- Tarjamah Fi Khidmah Ats- Tsaqafah Al- Jamahiriyah. Ittihadu Al- Kitab Al- Arab, 1999.
Al-Aqad, Abbas Mahmood, Atasar Al- Arab Fi Al- Hadlarah Al- Aurubbiyah. Daaru Nahdlah, Misr Lithiba’ah Wa An- Nasyr, 1998.
Alexan, Jean, At- Tarjamah Al- Adabiyah Wa At- Tanmiyah Ats- Tsaqafiyah. Majalah Al- Wihdah No. 62-63, Oktober 1998.
Alhaja, Bufriwt, At- Tarjamah Wa Dauruha Al- Hadlori Baina Al- Umam Wa Asy- Syu’ub, Majalah At-Ta’limiyah, Vol. 3 No. 8.
Aljauhari, Abu Nasr Ismail, Ash- Shahah Tajullughah Wa Shahah Al- Arabiyah, Tahqiq: Ahmad Abdul Ghafur. Dar Al- Ilm Lilmalayin, 1990.
Al-Khalil, Samirr, Dalil Mushthalahat Ad- Dirasat Ats- Tsaqafiyah, Wa An- Naqdu Ats- Tsaqafiyu. Daar Al- Kutub Al- Ilmiyah, Beirut, 2016.
Ath- Thawil, Taufiq, Al- Hadlarah Al- Islamiyah Wa Al- Hadlarah Al- Aurubiyah, Dirasah Muqaranah. Maktabah At- Turats Al- Islami, Al- Qahirah, Duna Tarikh.
Barakah, Bisam, At- Tarjamah Ila Al- Arabiyah: Dauruha Fi Ta’ziziats- Tsaqafah Wa Binaul Hawiyah, Dirasah, Al- Markaz Al- Araby Lil Abhats Wa Dirasah As- Siyasiyah, Doha, 2012 Https://Www.Dohainstitute.Org/Ar/Lists/ACRPS-Pdfdocumentlibrary/Document_9730C2F2.Pdf
Bi’li, Hafnawi, At- Tarjamah Ats- Tsaqafiyah, Jusur At- Tawasul Wa Ma’abir At-Tafa’ul. Dar Al- Yazuri Al- ‘Ilmiyah, 2017.
El- Mohammady, Muhsin, A- Tarjamah Wasilah Talaquh Hadlari, Bahats Mahkam, 4 Februari 2017, Baitul Hikmah Wa Naql Turats Al- Awail, Mukminum Bila Hudud Liddirasat Wal Abhats, Https://Www.Mominoun.Com/Pdf1/2017-01/Wassila.Pdf
Fatimah, Luwati, At- Tarjamah Wa Hiwar Ats- Tsaqafat, Majalah Jutsur, Al- Mujallad 2, Al- Adad 8. Https://Www.Univ-Chlef.Dz/Djossour/Wp-Content/Uploads/2017/02/V2016_08_9.Pdf
Hijab, Muhamad Munir, Al- Mausu’ah Al- I’rabiyah. Daar Al- Fakr Linnasyr Wa At- Tauzi’, Al- Qahirah, 2003.
Husni, Jalal, At- Tarjamah Fi ‘Asri Al- Abbasi, Bahats Masyur ‘Ala Rabith Https://Repository.Najah.Edu/Bitstream/Handle/20.500.11888/9778/Translation-Abbasid-Age.Pdf?Sequence=1&Isallowed=Y

Ibnu Abaji, Nadzir, Tajamatul Mudlomin Ats- Tsaqafiyah Fi Kitabi “Nudzum Ad- Durur Wal- Aqiyan Fi Bayani Syarafi Bani Ziyan” Risalah Majistir, Isyraf: Nuruddin Bin Mahdi, Kulliyatul Adab, Jami’ah Abi Bekr Belkaid, Tlemcen, Algeria (2017). Http://Dspace.Univ-Tlemcen.Dz/Bitstream/112/11210/1/Benbadji-Soufi.Pdf
Ibnu Al-Qifthi, Tarikh Al- Hukama, Leipzig, Almaniyah 1919 Https://Repository.Najah.Edu/Bitstream/Handle/20.500.11888/9778/Translation-Abbasid-Age.Pdf?Sequence=1&Isallowed=Y
Ibnu Jurjani, Asy- Syarif ‘Ali Bin Muhammad, At- Ta’rifaat. Daar Al-Kutub, Beirut, 1998.
Ibnu Mandzur, Lisan Al-Arab. Daar Al-Jabal, Bairut, 1988. Al-Mujalad Ats- Tsani.
Ibnu Utsman, Shahrazad, At- Tarjamah As- Siyahiyah Fi Al- Jazair Baina Ar- Rukud Wa At- Tahadiyat Tarjamah Al- Mathwiyat As-Siyahiyah – Matwiyah Mudiriyah As- Siyahah Wa As-Sina’at At- Taqlidiyah – Tilmisan Anmudzajan. Risalah Linaili Darajah Al- Majistir, Jami’ah Abu Bekr Belkaid, Tlemcen, Algeria, 2017.
Jalal, Syauqi, Al-‘Arab Wa At- Tarjamah ‘Azimah Am Mauqif Ats- Tsaqafi, Majalah The What Muasasah Mukminum Bila Hudud Liddirasat Wal Abhats, Al-Adad 8, 2015.
Kahil, Sa’idah, Ta’limiyah At- Tarjamah Dirasah Tahliliyah Tathbiqiyah, (‘Alim Al- Kutub Al- Hadits, Urdun, Duna Tarikh).
Ma’ruf, Yahya, Dauru At- Tarjamah Wa Al- Mutarjimin Fi Hiwari Al- Hadlarat, Markaz An- Nur 14 Yuliyu 2009 Http://Www.Alnoor.Se/Article.Asp?Id=52614

Mahdi, Habib Solih, Dirasah Fi Mafhumi Al- Hawiyah, Majalah Dirasat Iqlimiyah, No. 13, 2009 Https://Www.Iasj.Net/Iasj?Func=Fulltext&Aid=29078.
Mustafa, Hisamuddin, Ususun Wa Qawaidu Shina’ati At- Tarjamah. Thab’ah Iliktroniyah, 2011.
Mustafa, Sa’ad Ad-Din,Al- Alfadz Al- Farisiyah Fi Asy-Syi’ri Al- Jahili, Majalah Majma’ Al- Lughah Al- ‘Arabiyah Bidimashq, Al- Mujallad 82, Juz 3 Http://Www.Arabacademy.Gov.Sy/Uploads/Magazine/Mag82/Mag82-3-5.Pdf
Sholih, Khalid Yusuf, Harakah At- Tarjamah Fi Biladi Asy- Syam Fi Al-Ashri Al- Umawi, M’had I’dad Al- Mu’alimat, Nineveh, Iraq, Majalah Abhats Kulliyatu At- Tarbiyah Al- Asasiyahh, Al- Mujallad 11, Al- Adad 1, 31 Yuliyu, 2011 Https://Www.Iasj.Net/Iasj?Func=Fulltext&Aid=25554

Shomali, Qustandi, Ruwadu Harakah At- Tarjamah Falistin, Bahts Mansyur ‘Ala Rabith Https://Scholar.Najah.Edu/Sites/Default/Files/Conference-Paper/Pioneers-Translation-Movement-Palestine.Pdf
Syarif, Sa’iid, Waqiu At Tarjamah Fi Al- Alam Al- Arabi Baina Al-Hawiyah Wa Al- Ihtiraf, Majalah The What Muasasah Mukminum Bila Hudud Liddirasat Wal Abhats, Al- Adad 8, 2015.
Waqi’u At- Tarjamah Fi Al- Wathan Al- Arabi, Jaridah Al- Khalij, 27 Februari 2010, Http://Www.Alkhaleej.Ae/Alkhaleej/Page/Ce1220Bd-9A36-4609-Bb0C-03A28E91D5F5.
Zahir, Dhiyauddin, Al- Lughah Wa Mustaqbal Al- Hawiyah: At- Ta’liim Namudzajan. Al- Iskandariyah: Maktabah Al- Iskandariyah, Wihdatu Ad- Dirasat Al- Mustaqbaliyah, 2017.
Published
2020-06-24
How to Cite
Al HennawyJ., HajibZ., & FiqiyahM. (2020). الترجمة وأثرها فى حفظ الهوية. Jurnal Alfazuna : Jurnal Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 4(2), 227-249. https://doi.org/10.15642/alfazuna.v4i02.637
Section
Articles